到着してからいつもちょこっと一日一回短いお出かけをします。日本に着いてからの彼のお昼寝スケジュールはぐちゃぐちゃで、スイングのない生活なので一度のお昼寝時間は３０分。おかげでぐずることが多いです。今日は少し外出時間が長く、買い物先の駐車場に到着して車を停めた途端に、Stephanは車の中で眠ってしまいました。彼がお昼寝をすることは実に貴重なので、それからなんと母と私は車の中で彼が起きるのを待っていたのです。（ありがたや自動車テレビ！）普段は３０分ほどで昼寝から起きる彼も、こういう時に限ってひたすら眠り続け、１時間半後にとうとう待てなくなってStephanを起こして買い物に出かけてたのでした。いやはや、子連れで出かけるって本当に大変です。Everyday, Stephan, my mom and I go out for a short time. Today however, we decided to go to our aunty's house and then do some shopping. Stephan had only two short naps in the morning (30 mins each). He fell asleep in his car seat when we parked our car at the mall. Since it has been difficult for him to nap (his swing is in Canada), we decided to wait for him to wake up in our car before doing some shopping. He usually wakes up in 30 mins, but today he kept sleeping! We couldn't wait any more so we woke him up after 90 mins (thank goodness we had a TV in our car to pass the time!) Man...so much trouble going out with him.
stephan, you look so chub chub in this pic... and a little unhappy... guess you're not getting very good sleep?
ReplyDeleteテレビがあって良かったねぇ（笑
ReplyDelete30分って結構長いもんね。時差ぼけ早く良くなるといいね。yukiちゃんは時差ぼけはどう？
Its definately harder to go shopping with a baby. But Poor Stephan, he must have been so tired in order for him to sleep for 90 minutes!!
ReplyDeleteI'm so glad to see you're still updating your blog. I can't wait for me adventures!
oh wow! glad you had such a great nap! and good thing there's a tv in the car - how nice! sounds like you are having a great time in japan!
ReplyDelete