Trick or Treat

今日はハロウィーンです。子供達には楽しい日でも、犬と赤ん坊のいる我が家では、すこーし頭の痛い日。。。なぜなら、この日は一年で唯一？花火が出来る日だからです。夜はドンドンとなかなかにぎやかになるわけですが、Feddyは怖がらないとはいえ吼えるだろうし、就寝時間７時のStephanはちゃんと音に反応せずに寝てくれるか不安なところ。
引っ越して数年は、我が家もキャンディーを用意していましたが、子供達が来るのでFeddyをベースメントにおいやり、それでも吼えるし、出せ出せとうるさいし、あまりに可哀想なのでここ２年ほどハロウィーンは電気を消しておとなしーく家に隠れています。
せっかくStephanも初ハロウィーンなのですが、またFeddyが吼えるとStephanが起きるので、今年はまた電気を消しておとなしーく家で隠れている予定です。

Stephan君は義妹が働いているSFUへ初Trick or Treat　に行って来ました。もちろんキャンディーを食べるのは私ですが。。。

Thank you, Aunty Ruby! I had a great time trick or treating at SFU!!

一足早いハロウィーンパーティー

Stephanの初めてのハロウィーンという事で、旦那が子供をメインにした仮装パーティーをしました。ハロウィーンと言えば、子供がお菓子を貰いに歩くわけですが、赤ん坊がお菓子を食べれるわけもなく、でも赤ん坊だって仮装させたいということが目的でした。しかし、用意するのも疲れたぞー。

（写真その１）いやぁ、子供だけ集めて写真を撮ろうなんて考えは無謀でしたね。
（写真その２）私は睡眠不足の上、目の下にくまが出来てやつれてます。。。普段は撮ってばかりなもんで、めずらしく写真に写ってるのに。ちなみに、Stephanは消防士だよ。

Halloween Get-Together!

I met a whole bunch of new friends on Sunday. I saw my old buddies Kieran, Cole, Kayla and Kyle who were all dressed up. I also got to meet Kaylee, Coco, Connor, Cordellia, Miranda, Jonathon, Sarah, Nicholas, Markus and their parents as well. I was pretty fussy because it just so happened that we turned the clocks back an hour the night before, which meant my sleeping schedule was all messed up. Thanks to Uncle Bobby and Aunty Stu, I had a great time!

Stephan rolled over!

じゃじゃーん。Stephan君は今日あっけなく寝返りを打つことができるようになりました。うつぶせから仰向けになれます。コロリと回転したところを見せてくれたので、あわててビデオカメラを持ってきた後、もう一度コロリとやって見せてくれました。子供の初めてにリアルタイムで一緒に共有できることは、やっぱり専業主婦並びにママならではですね。（今日は土曜日でしたが、旦那はホッケーに行っていて見逃してしまいました。残念でしたぁ。）

He got two passports

今日、日本領事館でStephanの日本のパスポートをもらってきました。カナダパスポートはもうあるので、これで２冊そろって日本帰国準備も万全です。
Stephanは車に乗るのが大嫌いなので、領事館のあるダウンタウンまで片道約３０分ほど運転して往復するのは不安だったのですが、なんと行きは指をしゃぶりながら窓から外を眺めてご機嫌でした。帰りも途中唸ったり、叫んだりしてたわりには（でも泣かなかったよ）、家に着くちょっと前に寝てしまいました。ふむふむ、これなら来週クローバデールまで片道３０分行けるかも。

（写真）最近のお気に入りは周りのものを何でもむぎゅーっとつかむ事。抱っこの最中に顔や首をむぎゅーっとやられる被害続出。もちろん、自分の足もつかめるよ。

His 4 Month Shots

２ヶ月ごとにやってくる予防接種。今日もまたStephan君は３本ブツリと太ももに打たれて帰ってきました。注射を打たれるまではご機嫌でおしゃべりしていた彼もさすがに一瞬で顔が真っ赤になって泣き出しました。でも、終わった数秒後にはけろっとしてました。
何度見てもかわいそうなのは赤ん坊ではなく子供達。ふとももに２本かな？打たれた後、さらに腕にも打たれてました。

（写真）今日は助っ人で義妹が予防接種に一緒について来てくれました。だから、注射を打たれた後でもStephan君はご機嫌です。

全身筋肉痛

今朝からすごい全身筋肉痛です。。。Stephanを抱っこするのにも、ヒーヒー言ってます。
なんと、昨日１年半ぶりにステップのクラスに行って来ました。感想は、情けない。。。の一言。昔は余裕だったような運動も息を切らして、ろくに腹筋もできない有様。やる気を無くすくらい体力落ちていましたが、また時間があれば少しずつ運動を再開したいと思います。

Happy Birthday Aunty Ruby

Yesterday was my favorite aunty Ruby's birthday! We took pictures together but she was wearing her jammies and no make up. I thought she might not be happy with me if I were to post her picture. So... here is a nudie picture of me instead!

I heard that uncle Bobby prepared a nice hot pot dinner and a cake after I fell asleep! I wish I could be a part of the festivities, because I've started starring at Mommy whenever she eats food. It looks very interesting. I hope I can taste some food soon! Happy birthday, aunty Ruby!

たこ焼き！！

ひさびさに、Stephanじゃない話題を。
友達のJ子ちゃんのお家でたこ焼きをいただきました。自分でたこ焼きを焼くのは本当に久しぶりでかなり楽しかったです。（大阪の血が騒ぎましたぞ）外はカリカリ、中はとろーっととっても美味しいたこ焼きができました。
その上先週はYちゃんの家でとっても美味しいお好み焼きをいただき、大阪の味WEEKでした。（幸せやぁ）
これを書いてたらまたたこ焼きが食べたくなってきた。。。

雨か。。。

とうとうバンクーバーの秋冬恒例である雨の季節がやってきました。今年の秋はビックリするぐらいお天気が良かったのですが、やはり雨が降りだしどんよりしてくると頭も晴れず（寝不足でもある）ぼーっとしてしまいます。
最近Stephan君はいろんな声が出せるようになりました。どちらかと言えば迷惑な声なのですが、不満があるとウーウーと唸っていたのに加えて、キャーと叫ぶようになりました。さらに楽しい時にも、キィーキィーと甲高い声をあげて、旦那曰くイルカか？と。これ、結構耳に響きます。。。

He can fall asleep by himself !

Stephanが一人で眠れるようにと泣かし始めて１週間。とうとう、夜は一人で泣かずに眠れるようになりました。ウーウーとしばらく唸ったりする時はあるものの、お腹さえ一杯なら一人ですんなり眠れるようになってきている様子です。まだ授乳時間は決まらず、一晩に１回授乳する時もあれば、２回する時もありますが、とりあえず授乳の後は一人でほとんど泣かずに眠りにつけるようになりました。（ちょっぴり２分ほど泣く時もあり、唸るだけの時もあり、はたはた幸せそうにアーアーと一人で話しながら眠る時もありです）
これからまだまだどうなるか分からないけれど、とりあえず１週間前の睡眠不足の日々を考えれば、天と地の差です。このまま、上手くいきますように。

Yup! He can fall asleep by himself! No crying at 7:00pm bedtime. Some crying, grunting or happy cooing after feeding in the middle of the night. Some nights, I feed him once through the night. Other nights, I feed him twice. As long as he is fed, he can sleep by himself. Yup. Like you guys said, it was the hardest task I had to go through, yet it is quite rewarding to see him progress each night. He is still working on his sleeping, but it is way better than a week ago for sure!

Happy Four Month Old

今日で、ステファン君は４ヶ月になりました。４ヶ月にふさわしく昨日は寝る前に１時間泣き、１時半の授乳後に３０分遊び？！２０分泣いて、朝の７時半に起床しました。（わーい！）
今晩は不覚にも授乳中に寝られて起こしても起きないので、これから一体どうなるかわかりませんが、なんとか朝までよく眠って欲しいものです。

そして、Stephanと私で日本に帰る日が決定しました。１１月１１日から１月の７日まで、実家に帰りますー。お時間のある方、ぜひ大阪でお会いしましょう！

Extinction Update

さて、Stephanを先週の金曜日から泣かせて、はや４日。あいだの２日間は結婚式や友人宅のパーティーがあり、夜更かしをしなければならなかったので、スケジュールがまだうまくつかめておりませんが、Stephanはなかなかしぶとくがんばっています。。。

確かに、２時間おきに起きることはなくなりました。（これは凄い！）そして、授乳の後はだいたい１時間ほど泣いてから眠りにつきます。（これも、なんとか耐えられる）そして、次に起きるのは午前１時半で、授乳をします。（これも凄い！）　
しかし、次に起きるのが授乳２時間後の午前３時半か４時なのです。それほどお腹もすいてるはずはないので、そのまま泣かせます。しかし、２時間半たっても泣き止まず、朝の６時半頃に私が諦めて授乳をします。すると１時間ほど泣いて眠りにつく。結局、敵もなかなか手ごわくて、諦めてくれない。
さすがに、やっぱり２時間半も泣かすのはあんまりなので、今晩から授乳して２時間後に起きた時は、また授乳してみようと思います。そしたら、１時間ほど泣いてから寝てくれるかもしれない。
さすがに敵も疲れたのか、なんと今日はスイングの上で４時間も昼寝をしてました。

So... It has been 4 days since we started Stephan's "extinction". He doesn't wake up every two hours any more. He still cries a full hour before he falls asleep. He won't wake up until 1:30am for feeding (so far). It sounds good, right?
But not quite. He usually wakes up at 3:30am or 4:00am as well. (he should not be that hungry, only a couple hours after feeding). So I let him cry. He never gives up!!! He still cries two and half hours until I give up and feed him. After feeding, he will cry another hour before falling asleep for 30 mins or one hour...
I can let him cry for one full hour BUT not two and half hours plus!!! I think I will feed him at 3:30am as well, starting tonight and see what happens.

夜更かし

週末は親戚の結婚式へ行って来ました。Stephan君は生後４ヶ月にして結婚式は２度目の出席です。普段は寝てる時間なんだけど、8時半ぐらいまでがんばってました。 途中２度ほど起きちゃったけど、にぎやか（というかかなりうるさい）中、結構よく寝てましたね。帰ってきてから、熟睡している彼を起こすのは嫌だったので結局、服を着たままで朝の３時半まで寝てました。
私と旦那はStephanが産まれてから４度目の結婚式出席です。そして来週にもう一つあって、今年はお終いです。（ほっ）

Extinction and Three Hour Sleep

とうとう、昨晩から夜に泣かせることを始めました。外出していたので普段の就寝時間の７時が９時になってしまったのですが、連休なこともあって金曜日の夜から始めることにしたのです。
寝るまでには１０分泣いただけで眠りについて、これは、もしかして上手く行くかも！っと期待したのですが、夜中の１時に目を覚ましてからは、３時まで泣き続けとまらないので授乳をして、その後１５分泣いた後眠りについたので、お腹がすいていたのねぇ、可哀想に。。。と自分を責めたのですが、たった１５分寝た後、また目を覚まして泣き始めて結局朝の６時まで泣いていました。そして６時から６時半まで３０分間眠ってまた起きて泣きだし、結局起床時間なのでそのまま授乳して起こしたのでありました。Stephan君のトータルの睡眠時間は約３時間。。。

そして、今も彼は泣いてますー。寝かしつけてから3０分が経ちました。泣かせておくのは、ほんと自分との戦いです。彼も辛いけど、ママも辛いんだよー。早く泣き止んで寝て欲しい。。。

Stephan got only three hour sleep last night...

He cried between 1:00am and 3:00am and slept for 30 mins. Then he woke up and cried between 3:30am and 6:00am and slept for 15 mins and woke up.

Today, it is the second day of extinction. So far, he is crying for 30 mins and I am hiding at Peter's office writing this (I don't hear him cry there). Peter is out playing ice hockey and I am here by myself. Yup. It is hard...

Let's go Red Wings

旦那が今シーズン最初のバンクーバーｖｓデトロイト戦のため、興奮して職場から帰宅しました。Stephan君人生最初のアイスホッケーテレビ観戦です。Stephan君は私に写真撮影のためにむりやり大きなジャージを着せられておりますが、二人で楽しくテレビに見入っていました。しかし、デトロイトファンである旦那が、ゴールが入った際に喜んで叫んだため、ステファンを驚かして大泣きさせてましたー。（苦笑）
結果はバンクーバーの勝ち。旦那はトホホでした。

My First Hockey Game

I watched my first hockey game on TV with Daddy! I watched Daddy's favorite team, the Detroit Red Wings, play against the Vancouver Canucks. It was a very exciting game to watch and even though the Red Wings threw the game to encourage the pitiful Vancouver Canucks, it was quality time spent between father and son. It was also the first time I wore the Detroit Red Wings jersey that Uncle Bobby bought for me! Go Wings Go!

４ヶ月検診

今日はStephanのちょっと早い４ヶ月検診へ行って来ました。そこでお医者さんに１，２時間おきに起きることを話したら、すぐにベビーベットを寝室から出すことと、泣いても決してあやしたり抱き起こしたりしないで、ドアをしめておきなさい、と言われました。やっぱりなぁ。さらには、授乳時間は子供が決めるのではなく、親が決めるもの。その時間に起こして飲ませれば良いと言われました。そして、その授乳もやめたくなったら、水をかわりに飲ませておくと、しばらくしたらその時間にもお腹が減って起きなくなると言われました。例えば、お昼ご飯を毎日その時間に食べれば習慣的にお腹がその時間にすくけれど、その時間に食べなくなるとお腹もすかなくなるからですって。いやぁ、さすが北米式子育てって厳しいなぁ。２週間はあなたも眠れないと思うけど、効き目はあるからと言われました。
一度やり出したら、途中で止められないので、今週末か来週頃からとりあえず夜は泣かしてみようと思います。辛いだろうなぁー。

あれはやはり幻か。。。

２日間おとなしく寝ていたStephanが、またまた起き出してしまいました。昨晩は自分もゆっくり寝る気満々だったのに、結局２時間おきに起こされ、３時から４時までぐずって寝てくれず、やっと寝たと思ったら３０分後にFEDDYの寝言で二人とも起こされて、それから後は自分のベットに引き込み記憶がおぼろげになってます。（はぁー。。。）今朝は義母さんがベビーシッターに来てくれて２時間の仮眠をとりました。一体あれはなんだったのか。。。

そして今晩７時半に寝かせてほっと一息ついたら、８時１５分と３０分に起きてしまいました。ただいまの時間８時４０分。あぁ、今晩も寝られないかもしれないと思うと、夜が怖い。。。

Was it just a dream?

Well... I thought Stephan was getting better. I guess not. He woke up every two hours last night and after 3am he became fussy and did not sleep until 4am. Then we were all woken up by Feddy's sleep barking at 4:30am so I had to bring Stephan into the bed to feed. After that my memory is just a blur.

Tonight, I put him down at 7:30pm. He woke up at 8:15pm and 8:30pm. I am not looking forward to going to bed tonight. I don't think he will let me sleep again...

一体何が起こったか？

な、なんとStephan君が再びまとめて眠るようになりました。それも大快挙で昨晩起きたのは１２時と２時半のみ。起床は６時でちょっと早かったけど、これは初めてですわ！！一体全体どうしたことか？いきなり大人になったのか？？そのくせ、私はStephanがいつ起きるのかびくびくして眠れずに、睡眠時間は３時間。（私は馬鹿か？！）今日は私もちゃんと眠れると思います。。。

そして、先週から感じていたことですが、Stephanのコリックがどうも収まった気がします。前は、朝起きるとすぐに抱っこ紐に入っていた彼ですが、最近寝転んで遊ぶ時間が長くなってきています。その代わり、起きていられる時間が１時間から１時間半でぐずり始めるのでお昼寝に突入します。昔は縦抱っこで動き回らなくてはぐずっていたことを考えれば、３０分から１時間ほど一人でご機嫌にすごせる時間があるのは凄いこと！
目下の課題は、昼寝をしない（またはすぐ起きる）彼をいかに長く寝かせられるかという所です。という事で、私の一日は、授乳した後１時間から１時間半Stephanをあやし、昼寝のために寝かしつけ、昼寝からすぐ起きる彼を２回までさらに寝かしつけ（１回のお昼寝時間の目標は１時間。２０分のお昼寝ｘ３回を一日４回。なんと私は一日１２回ほど彼を寝かしつけている計算に！）という繰り返しの人生を送ってますー。

とにかく、先週から今週で一気に大人になったStephan君でした。ありがたやー。もうすぐ４ヶ月だから、さすがに落ち着いてくれないとなぁ。。。このままどんどん落ち着くといいなぁ。今日もちゃんと夜ぐっすり寝てくれますように。。。

Major Break Through

Guess what? My sleepless nights may soon be over. All of a sudden, Stephan started to sleep again. He only woke up twice last night before waking up at 6am. He has never done that before. What is happening? I don't know. It seems like he matured over night?! It doesn't matter, it was great!

Also, I started to notice that Stephan's colic is gone. He can play longer by himself laying down or sitting on his Bumbo watching TV (not bouching up and down in the Baby Bjorn or holding him around everywhere). He is only able to be up for an hour or so after his meal and gets tired easily and becomes fussy, so I have to put him to sleep quite often. He only sleeps 2o min each time, so I try to put him to sleep three times for each nap (20min x 3 each time). He ends up having 4 naps a day. That's 12 times I have to put him down for his naps! (according to THE book, they are called "snaps", i.e. short naps and it is common for post colicky babies). Oh well. There is still lots to work on, but anything is better than waking up every hour through the night for sure.

そして私も。。。

そして、私もStephanに風邪をうつされてしまいました。金曜日から風邪でダウンです。幸いなことに鼻風邪で熱がでることもなく、まぁStephanと同じ症状でした。金曜日は旦那の妹と義母さんに午前中Stephanを見てもらって、土曜日の夜は旦那に見てもらって久しぶりに睡眠をしっかりとりました。Stephanはまだ鼻がでているものの（いびきかいて寝てますー）元気そうです。

そして。。。私が回復にむかいつつある今日、旦那にうつってしまいましたー！家族感染を２日おきにおもいっきりやってます。（苦笑）
まぁ、みんな鼻かぜなので大事に至ることはないでしょう。しかし、トホホです。

I got a cold, too.

Yup, I got a cold from Stephan. It was hard taking care of Stephan when I was sick (and surviving on little sleep). Thanks to Ruby and my mother in law, they came over to help me out on Friday morning and I got a little more rest. On Saturday night, Peter took care of Stephan and I slept in the guest room from 8:00pm to 7:00am. I can feel I am getting better now. Guess what? Peter got a cold from me now. We are passing around the cold within the family...