家族大移動

バンクーバーは猛暑です。普段は２０－２５度ぐらいで過ごしやすいのですが、ここ数日３０度を超える真夏日で、クーラーの無い生活はかなり厳しい。その上、赤ん坊を抱いて動き回っていると汗がタラーっとしたたります。ということで、寝る時は家族で地下に避難しております。ちなみにStephanは乳母車で寝ています。（彼の乳母車はベット付きなのですが、こんなところで役に立つとは思わなかったです。）
我々夫婦、Stephan＆Feddyは今夜もまた地下へ避難する予定です。

（写真）最近、Stephanはよく笑うようになり、やっとカメラに収める事ができました。筋肉の弛緩とは分かっていても、嬉しいものです。

旦那の友達からのリクエストにより、これからたまにStephan（旦那代筆）が登場することになりました。よろしく。

Learning to Smile

Mommy and Daddy's friends were bitching that they couldn't understand Japanese, so I guess I'll start the English portions from here on in. I'm starting to smile now. Mommy thinks that it might merely be muscular development as opposed to genuine expressions of happiness. Daddy thinks it might just be gas.

It's been really hot the last few days and I've found it hard to sleep. Mommy is up all the time trying to make me feel better. Daddy is usually passed out, smelling of beer. In truth though, I love Daddy the most.